No debemos confundir súper como palabra independiente con super- como parte de una palabra. Veamos cómo se usan:
Súper: Se escribe como palabra independiente y con tilde.
-
Se emplea, en la lengua coloquial, con el sentido de ‘superior o magnífico’:
El Perú es súper.
Crearon un plan súper para el fin de semana.
Fue un domingo súper en la playa.
-
También es empleado como acortamiento coloquial de la voz supermercado. Es invariable en plural:
Compraron las verduras en el súper.
La empresa construyó varios súper en la ciudad.
-
Como adjetivo que significa gasolina, ‘de octanaje superior al considerado normal’: gasolina súper (este término es poco usado en el Perú).
Super-: Se escribe unido a la palabra, sin guion y sin tilde.
-
Forma parte de una palabra y denota ‘situado por encima’, ‘superioridad o excelencia’ o ‘exceso’. En el español coloquial actual se usa con mucha frecuencia para añadir valor superlativo a los adjetivos o adverbios a los que se une.
Superpuso los ladrillos hasta formar una gran torre.
China es una superpotencia emergente.
Una superproducción de papa sería beneficioso para el país.
Es superreservado con sus asuntos familiares.
Lourdes Abanto Bojórquez
Lingüista – Correctora de estilo
