Una mala interpretación, mala traducción en los medios convencionales, pero con el término “despreciable” en un mejor contexto, así se refirió Francis Ford Coppola sobre sus comentarios al cine de Marvel.
Todo esto ocurre durante las premiaciones Lumières, en la cual estaba también Martin Scorsese, quienes tuvieron la oportunidad de hablar sobre las cintas de superhéroes, la cual domina la industria actual de cine. Tras verter sus opiniones, una ola de fanáticos se levantaron a protestar y tuitearon sobre el tema.
Es por eso que declaró lo siguiente en Deadline, en la cual dejó en claro el término “despreciable”, la cual ahora posee un contexto completamente distinto:
“La noción de que puedes repetir lo que es esencialmente la misma película para generar riquezas, en otras palabras, el establecer una formula (para hacer películas).
Siento que esa manera de proceder es utilizada para reducir los riesgos económicos en las películas y que ese factor de riesgo es el elemento que hace a veces que las películas sean verdaderamente buenas», comentó.
Dicho artículo también cuenta con la traducción correcta sobre lo declarado en Lumières.
“Hay una filosofía en la que las riquezas de las personas pueden ser justas o injustas. Es muy importante si hablas de ello. Al ganar riquezas injustamente, solo la usa, no contribuye. Riqueza es solo lo que contribuye a la sociedad […] El cinema es de la misma manera. El verdadero cinema trae algo a la sociedad, un hermoso regalo. No solo genera dinero y hace a personas ricas. Eso es despreciable. Así que Martin fue amable al decir que no era cinema, él no dijo que era despreciable, lo que yo digo que es”.
